传教士也说客语 客家英文拼音源自教会

F生活港

发布时间:06-17 19:56
传教士也说客语 客家英文拼音源自教会

客家文化和基督教关係密切,清末明初的传教士擅于用客家话交流,更整理彙编成册,客委会主委李永得举例,客家的英文拼音 Hakka 源自西方教会,并沿用至今。

中研院民族所博物馆今天举办「你可能毋熟识个客家─客家与基督教的相遇」特展开幕式,李永得说,此展提供东方客家和西方基督教交流的历史文献,并举例像客家英文拼音最早来自教会拼音并纪录,教会还统整客家话,以利学习和沟通。

国立交通大学人文社会学系教授张维安说,清末明初的客家旧礼俗和文化多用英文拼音记录,巴色教会留下很多重要历史证据,当时教会把所有客家话整理彙编,让客家文化增添西方元素。

此展会展出最早的客家研究文献,呈现瑞士巴色教会带来的学校教育和西方现代医疗外,更彙编《英客大字典》,方便传教士用客家话交流。同时,也将民间流传的小故事编成《客话读本》,成为传教士将客家语言文字化的证据。

展品中能见西方传教士引进现代医疗、学校教育、社会福利等组织影响现代化发展,包括长老教会马偕和李庥虽然没有使用客语,但他们传的福音也影响到台湾客家社群,包括客语圣经、具东方特色的宣教文宣品等精彩文,以及巴色差会旧照片等。

为展现客家基督徒历史,展品也呈现 1985 年发行的《客语圣歌集》,传达客家教会推广优质客家圣乐,透过全球教会网络,将福音传回西方。此文化复振更早于 1988 年的还我母语大游行客家运动,展现客家文化丰厚底蕴。

特展由民族所副所长黄宣卫策办,花费两年时间密集走访广东、广西、香港、马来西亚沙巴和台湾各地,进行田野考察、蒐集文物。展期将从今日起至 5 月 31 日,展出地点在中研院民族所。



上一篇: 下一篇:
申博太阳城_申博sunbet70多玩网|提供分享新闻|网站地图 申博官网备用网址_必赢APP 申博官网备用网址_网上真人手机版